QA127 PREGUNTA: En la enseñanza actual de los hindúes, la palabra dharma se usa y se le da un gran significado. Durante mucho tiempo se ha traducido como "deber" y no estaba contento con esa traducción. Recientemente encontré una traducción que sustituyó la palabra "verdad". Me parece que el deber es algo más bien impuesto y compulsivo. ¿Podría darnos una definición?
RESPUESTA: Es la limitación del lenguaje humano lo que hace que la explicación de la gran verdad de la Creación a menudo sea algo tan difícil. Verá, la forma en que quizás surja la palabra deber es que la verdad - ahora déjeme ver que elijo una palabra que es menos probable que se malinterprete - tiene ciertas consecuencias que no deben interpretarse como un deber, un deber, una obligación desagradable. .
Quizás pueda visualizarlo mejor como una consecuencia agradable, un deber agradable, un deber que crea alegría. Cada aspecto real de la Creación no es una cosa en sí misma. Está conectado con una gran unidad. Es un aspecto de una gran unidad. Nunca puede ser una mota aislada.
Si algo de verdad fuera una mota aislada, sería una creación muy triste. Pero la Creación es la experiencia más gloriosa, la realidad más feliz. Por lo tanto, cada partícula más pequeña de verdad es parte de otra verdad y conduce a otra hasta que todo se convierte en uno.
¿Recuerdan que recientemente dije: "Si el hombre entiende una verdad, tiene toda la verdad"? Este es un enlace de conexión. La misma ley que gobierna la célula se aplica al universo: el microcosmos y el macrocosmos.
La consecuencia, el significado, que surge de la comprensión de que esta única verdad puede usarse en el sentido del deber, pero el deber tiene la connotación de que debes hacer algo, es, por supuesto, una mala traducción absoluta.
PREGUNTA: Me viene a la mente que el deber cumplido con alegría es servicio. Quizás lo decían en serio.
RESPUESTA: Sí, pero incluso significa algo más que eso, porque hay realizaciones de la verdad que ni siquiera requieren servicio, solo requieren una mayor comprensión. Abre una vista más amplia, lo cual es un privilegio.
A menudo les dije, una y otra vez en todos estos años, que el error básico provoca esta división de dos aparentes opuestos. Para el hombre, tal opuesto puede ser deber y privilegio. Pero son realmente uno en verdad. Un deber tiene la connotación de una obligación desagradable, una tarea que debe cumplirse.
Un privilegio es una libertad a la que tiene derecho, pero en verdad del espíritu, son una y la misma cosa. Solo que no hay nada desagradable en el deber. El deber, la faena, es el privilegio y la libertad y el placer. Ésa es quizás la mejor forma en que puedo explicarlo.
… Muy bien, mis más queridos amigos, que todos obtengan algún beneficio adicional de las palabras que tuve el privilegio de darles esta noche. ¡Qué hermoso deber!
